《Lupine Prototype/狼の試作機》

日本語版のテキストだと（↓）

《狼の試作機》　(２)
アーティファクト・クリーチャー ― 狼・構築物　EMN　Rare
すべてのプレイヤーの手札にカードがあるかぎり、狼の試作機では攻撃したりブロックしたりできない。
5/5

これだと誰か１人でも手札にカードがあれば戦闘に参加出来ないように読めるけど･･･

でも、英語版のテキストはこれ（↓）

《Lupine Prototype》　(２)
Artifact Creature ― Wolf Construct　EMN　Rare
Lupine Prototype can’t attack or block unless a player has no cards in hand.
5/5

「a player」なんで、１人でも手札にカードがなければ戦闘に参加出来るんじゃねーの？

んで、wiki見たらこんなこと（↓）書いてあるし

攻撃やブロックができない条件は「すべてのプレイヤーの手札にカードがある」ことであり、１人でも手札にカードがないプレイヤーがいれば攻撃もブロックもできる。日本語版は意訳。オラクルの「unless a player has no cards in hand」をそのまま訳すと「いずれかのプレイヤーの手札にカードがないのでない限り」と日本語として不自然になるため、分かりやすく訳し変えている。

http://mtgwiki.com/wiki/%E7%8B%BC%E3%81%AE%E8%A9%A6%E4%BD%9C%E6%A9%9F/Lupine_Prototype

「分かりやすく訳し変えている」は違うだろ。分りにくいどころか、正反対の意味になってるやんけ。