昨日のドラフトデッキを眺めていて思ったんだけど、
《Kiyomaro， First to Stand》のStandって、「立つ」じゃなくて「耐える」の意味じゃないかな。対抗色の《影麻呂》がSufferだから、意味的にも「（苦しみに）初めて耐えた英雄（=レジェンド）」って感じがしない？訳して《初めて耐えたもの、清麻呂》、とか。
いや、まぁ・・・スゲーどうでもいいことなんスけど。
《Kiyomaro， First to Stand》のStandって、「立つ」じゃなくて「耐える」の意味じゃないかな。対抗色の《影麻呂》がSufferだから、意味的にも「（苦しみに）初めて耐えた英雄（=レジェンド）」って感じがしない？訳して《初めて耐えたもの、清麻呂》、とか。
stand [stænd]
━━ vi. （stood） 立つ; 立止まる; 立上がる ((up)); 立つと…の高さがある; 立っている， 置いてある; 位する， 在る; ((補語・副詞（句）を伴って)) ある位置・状態にある (I 〜 his friend. 彼の味方だ）; 変更されない， そのままでいる (It 〜s good. 依然有効）; （水が）よどむ; （涙が）宿る ((on， in)); （船がある方向へ）針路をとる; 〔英〕 立候補する （run）; 一致する ((with)); 〔米〕 （短時間）駐車する.
━━ vt. 立て（かけ）る; （立場を）固守する; 耐える， 我慢する; （裁判などを）受ける， 被る; 〔話〕 費用を持つ， おごる.
いや、まぁ・・・スゲーどうでもいいことなんスけど。
コメント